Gothic 1 Remake presenta a sus actores de voz

THQ Nordic, junto a Alkimia Interactive, invitan a los fanáticos a regresar a la Colonia, pero esta vez no a través del combate ni la magia, sino a través de la voz. Una nueva serie de vídeos del making-off ofrece una mirada exclusiva a cómo se dio vida al remake de Gothic 1 en cuatro idiomas: inglés, alemán, polaco y ruso.

Se realizó un reportaje en el estudio de grabación, donde actores y directores revelaron lo que se necesita para capturar la emoción cruda, la garra y el humor que definen el mundo gótico. Adam Diggle, voz de Ur-Shak y varios personajes, halago el guion por completo, atribuyéndole un realismo destacable.

Por otro lado, Tim Henneman, el director de doblaje en alemán, comentaron sobre la voz en off, donde están armando todo como algo original, y no una traducción exacta de la versión inglesa. Cabe recalcar que Gothic era originalmente un proyecto alemán.

«La directriz principal era mantener vivo el espíritu del Gothic original. Al trabajar en un proyecto, siempre existe el deseo de hacerlo a nuestra manera, pero aquí esas ambiciones tuvieron que quedar en segundo plano debido al respeto que le tenemos al original[…] Queríamos adaptar Gothic a la era moderna sin estropearlo, concentrándonos principalmente en implementar técnicas de doblaje modernas que armonizaran la experiencia de audio con los gráficos modernizados» -Jakub Rezmer (productor y director de doblaje), y Maksymilian Bogumił (director de doblaje y actor de voz de Cavalorn) 

A través de estos reportajes, Gothic 1 Remake rinde homenaje a las personas detrás de las voces: los actores, directores y equipos de localización que dan vida a cada grito, susurro y alarido de batalla de la Colonia. Puedes jugar la demo de Gothic 1 Remake en Steam, y pre ordenar el juego, en cualquiera de sus versiones, a través de la página oficial de THQ Nordic.

Fuente: THQ Nordic