Las barreras idiomáticas son una limitación en el mundo de los videojuegos. Por este motivo, es digno de celebrar que Perfect Day Studio haya decidido traducir su videojuego insignia, A Perfect Day, hasta ahora solo disponible en chino simplificado.
Si bien la traducción es al inglés y, de momento, no hay planes de llevar el juego a otros idiomas, la noticia representa un peso enorme en un videojuego tan cargado de narrativa como A Perfect Day. En este título nos meteremos en la piel de un estudiante chino y transitaremos el 31 de diciembre de 1999. Así como la desarrolladora del juego tuvo que vencer barreras espaciales para ampliar su público en occidente, nosotros deberemos vencer las barreras del tiempo descubriendo secretos de amigos y familiares.
De manera similar a la icónica película protagonizada por Bill Murray, El día de la marmota, nuestro protagonista se verá obligado a revivir el mismo día una y otra vez. La experiencia promete diálogos intensos y bien pensados. Como jugadores, nuestra tarea será conectar las pistas que recolectemos de distintos ámbitos. Para salir del bucle, tendremos que estar atentos y atentas a los detalles que produzcan los múltiples acontecimientos de la víspera de Año Nuevo.
El juego ostenta un apartado gráfico espectacular; cada cuadro parece una pintura hecha a mano. Dado que transcurre en la China de finales de los noventa, es una excelente oportunidad para conocer un poco de una de las culturas más impresionantes del planeta. Como detalle curioso, la desarrolladora asegura, en su nota de prensa, que su proyecto recibió inspiración de artistas como Francois Truffaut, Quentin Tarantino, Jia Zhangke y Jorge Luis Borges.
Por ahora, la traducción inglesa de A Perfect Day solo está disponible en su demo, pero llegará pronto al juego completo. Quienes deseen darle una oportunidad y no le teman a los bucles temporales, pueden probarlo a través de Steam.
Fuente: Perfect Day Studio.